在日语学习的过程中，学习者常常会遇到一些难以理解的汉字。日本的汉字与中文的汉字有很多相似之处，但由于历史、文化和语言的差异，一些汉字的读音和中文大相径庭，甚至在日常生活中，日本人也未必能够正确读出这些字。今天，我们就来聊一聊那些即使是日本人也可能不会读的汉字，帮助大家更好地理解日语中的汉字文化。

一、日语汉字的独特性

日语汉字的使用与中文有着根本性的不同。虽然日语的书写系统中大量借用了中文汉字，但在长期的演变过程中，日语的汉字也经历了许多变化。首先，日本的汉字有“音读”和“训读”之分。音读是指借用汉字的中文读音，而训读则是将汉字的意义转化为日语固有的读音。这种双重读音的机制使得日语中的汉字往往具有复杂的读音，不同的汉字组合在一起时，读音也可能不同。

此外，许多汉字在日常使用中并不常见，或者其读音已经发生了变化，导致即便是日本人，也有可能无法正确读出这些汉字。尤其是一些在古代文献或专有名词中出现的汉字，它们的读音并不在现代日本的日常语言使用中出现。

二、一些日本人也不会读的汉字

鬱（うつ）
这个字常常出现在“抑郁症”一词中，即“うつ病”（抑郁症）。在日语中，这个字的读音并不直接反映其形状。虽然它在中文中意味着“忧郁”，但日本人可能会因为其复杂的形状和不常见的读音，而不容易读出来。

亜（あ）
这个字在中文中表示“次级”或“亚”，在日语中也有类似的含义。但由于“亜”字的使用比较少，且读音不如常见的“ア”音（如片假名的“ア”）那么直观，所以很多日本人并不常用这个字，也难以流利地读出。

禅（ぜん）
这个字通常和佛教相关，尤其是在“禅宗”中出现。然而，由于“禅”字有时会被误读为“ぜん”，即使是日常生活中接受过良好教育的日本人，也可能会出现读错的情况。

鼬（いたち）
这个字是“鼬鼠”的写法，意思是“黄鼠狼”。在现代日语中，虽然该字可以通过“いたち”来读，但许多日本人仍然不了解这个字，或者即使知道其含义，也会因为形状的复杂而难以正确读出。

鷗（かもめ）
“鷗”字表示“海鸥”，但这个字的读音“かもめ”并不明显与其字形相关，因此很多日本人会遇到读错的情况。虽然这个字在文学作品或自然界中偶尔见到，但因为其不常用，许多人未必能立刻读出。

麒麟（きりん）
“麒麟”在中文中表示一种神话中的动物，但在日语中，它的读音为“きりん”，表示“长颈鹿”。由于“麒麟”这个词在日常生活中不常见，因此很多日本人可能对这个字的正确读法感到困惑。

纛（とう）
这个字在现代日语中几乎没有使用，意思是旗帜或旌旗。在古代文献中会出现，但日常生活中很少会碰到，因此许多人根本不知道这个字的存在，或者无法准确地读出。

三、为什么这些汉字日本人不会读

这些汉字之所以日本人有时读不出，主要有以下几个原因。首先，日语的汉字表面和中文相似，但在实际应用中，由于历史的发展，日语对某些汉字的读音与中文有很大的差异。比如，中文中可能有多个读音，而日语则根据其历史发展选择了特定的读音，这就造成了日语中的汉字读音与中文的差异。

其次，日语中的许多汉字具有多个读音，而这些读音有时并不直观地与字形匹配，这让学习者即使看到一个汉字，也难以预测其读音。例如，有些字的音读与训读完全不同，给学习者带来了额外的挑战。

另外，一些汉字在日常生活中使用频率较低，特别是一些历史文献、古典文学或专业领域中才会出现的汉字，现代日本人往往不需要频繁接触，因此在面对这些不常用字时，会产生阅读困难。

四、结语

日语中的汉字与中文的汉字相比，具有独特的语言特征和历史背景。在学习日语的过程中，了解这些冷知识，不仅能让我们更好地理解日语汉字的复杂性，也能帮助我们在遇到不常见的字时，保持耐心，努力去理解其背后的文化和语言演变。对于学习日语的朋友们来说，这些冷知识不仅增加了学习的乐趣，还能帮助我们更好地掌握和运用日语中的汉字，提升语言水平。

版权声明：本网页所呈现内容为原作者学习谷教育集团所有，未经原作者允许不得转载本文内容，否则将视为侵权，违者必究！